Non. La focale gravée sur le fût est une propriété de l’objectif et ne change pas quand on le monte. Ce qui change, c’est la part de l’image que voit le capteur, et le chiffre équivalent souvent cité est une multiplication plutôt qu’une mesure.
Les millimètres inscrits sur un fût décrivent l’optique. C’est le même nombre dans la boîte, sur le boîtier, et sur un boîtier de n’importe quel autre format.
Ce que change le capteur
L’objectif projette un cercle de lumière ; le capteur en prélève un rectangle au centre. Un capteur plus petit prélève un rectangle plus petit, si bien que le champ se resserre — l’image semble prise avec un objectif plus long, alors que l’objectif lui-même n’a pas changé.
D’où vient l’équivalence
C’est une division. Prenez la largeur d’un cadre de 36 mm, divisez-la par la largeur du capteur concerné, et multipliez la focale gravée par le résultat. Douze titres de ce catalogue impriment APS-C et sept impriment l’équivalent plein format ; les largeurs exactes derrière ces noms sont publiées fabricant par fabricant plutôt que par un organisme, et c’est pourquoi le rapport diffère à la deuxième décimale d’un système à l’autre.
Comment ce site l’écrit
La focale gravée d’abord, parce que c’est ce que le fabricant a taillé et imprimé. Là où un chiffre équivalent est utile, il est nommé comme un calcul et le format de capteur qu’il suppose est indiqué. Une page qui n’imprime que l’équivalent a supprimé le seul chiffre qui appartient à l’objectif.
Là où cette page et le manuel du fabricant divergent, c’est le manuel qui tranche. Chaque focale, ouverture, nombre-guide, diaph de stabilisation, charge nominale et revendication d’étanchéité de cette page est rapporté depuis la documentation du fabricant lui-même, avec son unité écrite telle que publiée, et nommé comme tel — rien n’est mesuré ici. Un chiffre gravé est rapporté tel que le fabricant le grave, et n’est jamais reformulé dans une autre convention, parce que les deux ne sont pas le même nombre. Et l’affirmation, répétée plutôt que supposée : une focale équivalente est un calcul, pas une mesure. Les millimètres gravés sur un fût décrivent l’optique elle-même et ne changent jamais ; ce qui change, c’est la part du cercle projeté qu’un capteur donné en prélève. Une équivalence est ce rapport appliqué au chiffre gravé, et elle apparaît ici comme un calcul dont le format est nommé, jamais à la place du nombre inscrit sur l’objectif.
Ce qu’on demande avant de se décider
Alors pourquoi tout le monde cite-t-il une focale équivalente ?
Parce qu’elle permet de comparer deux systèmes en un seul nombre, avec le film 35 mm comme référence commune. C’est un raccourci utile et c’est de l’arithmétique à chaque fois : le chiffre gravé multiplié par le rapport des largeurs de cadre. Écrite comme si c’était une mesure, elle devient une affirmation que l’objectif n’a jamais faite.
L’ouverture change-t-elle aussi ?
Le nombre f, non : c’est un rapport entre la focale et la pupille d’entrée, et ni l’une ni l’autre ne change au montage. La profondeur de champ à cadrage égal change avec la taille du cadre, parce que cadrer depuis une autre distance modifie la géométrie — une conséquence, pas une propriété que publie le format.
Dernière relecture : 12 septembre 2026